...آنچه در رضايت گذشت
ميشه دوباره اسمتو به من بگي؟
."مالوري" - .الگوريتمشو نوشتم -
برنامه تعيين ميکنه که چه چيزي لازم داري .که خوشحالت کنه
.بايد ميموندي - .با يکي ديگه بودي، حالا هرچي -
.به هر حال اون فقط يه دوست بود
.ايده ي کار کردن با همو دوست ندارم
.معلومه که به پول نياز داري
."ديلن"، اين خواهرم "استفانيه" - .سلام -
مياي يا نه؟ - .آخرين فرصت -
.حدس بزن چي شد .يه قرار با "ديلن" جور کردم
ديوونه ام؟ - .آره ديوونگيه -
چي بود؟
.نيل" صبر کن" - ...فقط -
...چه خبر
!رني" برگرد اينجا" !برگرد
.خسته شدم از بس توي وسايلات گشتم
!لپ تاپ منو پس ميدي با لپ تاپ من داري کجا ميري؟
چي؟ - .برگرد -
...نه، من ديگه خسته شدم - .رني" همين الان برگرد" -
."رني" - فکر ميکني من دارم کرم ميريزم؟ -
.بدش به من .عزيزم، بيخيال ديگه
.دختره فقط يه دوسته - بازم؟ -
.آره، ولي هيچوقت به اين بدي نبوده
.دوستا بين همديگه عکساي تناسلي رد و بدل نميکنن - .اون يه شوخي بود -
.تو که ديدي. اونا حتي تخماي من نبودن
!اوه بي خيال - ...اوه -
ديوونه شدي؟ - .من امشب خونه خواهرم ميمونم -
.رني" برگرد اينجا" - .حتما -
.همين الان برگرد - .بايد برگرديم داخل -
.بياين برگرديم تو - .عزيزم! عزيزم، ببخشيد -
فکر ميکني طلاق ميگيرن؟ - .اوه، نميدونن -
.خوشحالم که ما مثل اونا نيستيم - مثل چي؟ -
.مثل آدمايي که خراب کاري ميکنن
فکر ميکنم آخرين باري که همچين ،دعوايي داشتيم
20سالمون بود و حتي يادم نمياد
.در مورد چي بود - .تولدمو يادن رفته بود -
يادته کليدتو انداختم توي محوطه ي پارکينگ؟
.آره، درسته
خب، ولي منظورم اينه، ميدوني
ما اون دعوا هاي الکي رو نداريم که
.مشکلاتمون رو حل کنيم .فقط در موردش حرف ميزنيم
.آره
نميحرفيم؟ - .خب، راستش تو هيچوقت نميخواي حرف بزني -
.من سعي ميکنم - .آره، ميکني، سعي ميکني -
.تو هستي که هيچوقت نميخواي حرف بزني
.تو هيچوقت گوش نميدي - داري سر به سرم ميزاري؟ -
.باشه ميدوني من نميخوام الان دعوا کنيم
.ما دعوا نميکنيم - .چرا ميکنيم -
.نه نميکنيم - .باشه بابا، نميکنيم -
.هميشه زيادي ميريزي (قهوي منظورشه)
Translator: MoHAmmAD MasterGold93@yahoo.com WorlDSubTitle.In
.سلام
کي؟
."آره، من "سايمنم
.ببخشيد گفتي کجا هميديگرو ديديم؟
."هتل "روژ
.نه. نه، الان با عقل جور در مياد
ببخشيد. بعدا بهتون زنگ ميزنم، باشه؟
بازم قراره از اون کارا کنيم؟ - بار قبلي حال نکردي؟ -
.تعمير کردن .چقدر مردونه اي تو
تو که وقتي دوچرخه سواري ميکني از اون لباساي مسخره رو نميپوشي، ها؟
،منظورم اينه، ميتونم درک کنم که توي فرانسه بودي
...ولي لباس مخصوص دوچرخه سواري بپوشي
.فکر کردم که راهامون رو جدا کرديم
چيکار ميتونم واست کنم؟ - .خودمون کارو کرديم. فقط نميتونستم روي گل تو رو نبينم -
.ميخوام در مورد ازدواج کردن باهات صحبت کنم
خواستگاريه؟ - ."يه جورايي، آره. "رزلي -
.ميدونستم که سايز انگشتتو آوردم
چه گهي داره اينجا اتفاق ميوفته؟
.اين، اين خيلي قشنگه
واقعا ازش خوشت مياد؟ - شوخيت گرفته؟ -
.معلومه که دوسش داره درسته؟
،منظورم اينه که من خيلي توش نيستم
.ولي "گريس" پشتت عالي به نظر مياد
منم بايد يکم اعتباد گيرم بياد، چون من کسي .بودم که اونو بردم کلاس ايروبيک
.نه، درکش کردم، ميدوني
جاي توخاليش رو گرفتي و باز .احساس آدم بودن بهش دادي
.واقعا آسيب پذير و قويه
.آره دقيقا همينه
پس کجا ميخواي آويزونش کني؟ اينجا؟
...اون نميدونم که بتونم آويزونش کنم
...نه. ميدوني چيه؟ من فقط
.من بايد جاي مناسبو واسش پيدا کنم
...و بايد وسايلمو آماده کنم، پس
داريم دخترمون رو ميبريم به بازديد از کالج
."توي دانشگاه "رند .اون جاييه که "نيل" رو ديده -
راستش من هميشه توي اون مدرسه گروه موسيقي تشکيل .ميدادم
."گروه "قفل شکن - گروه "قفل شکن"؟ -
واي خداي من از اين بامزه تر هم ميشه بشي؟
تک خون بودي؟ .جون من بگو آره
.خيلي دوست داشتم که عضو گروهتوم بشم
گريس" هنوز ميخواي به مامور استخر بگم بياد؟"
.آره، يکشنبه صبح فقط بهش اينو
.سطح آب داره کم ميشه .شايد نشست داره ميکنه
،عاليه. وقتي درستش کرد
يه پارتي راه ميندازيم، مگه نه؟
شربت سبزي که درست کرده بودي رو هنوز داري؟ - .آره دارم. تو يخچاله -
تو هم ميخواي؟ - .نه مرسي -
پس بايد عجيب و غريب باشه نه؟ .که چه زود دخترت دنبال دانشگاه ميگرده
.نه. راستش خيلي هيجان آوره
من لحظه شماري ميکنم
.که با اون به تور برم - خيلي ديوونه کنندس
که به اين فکر ميکنيم تو يه زمان توي .اون مدرسه بوديم
.ميدونم. شايد همديگرو هم ديده باشيم
.نه. وگرنه يادم ميموند
- ترجمه نشده -
...داري چيکار
...منظورم اينه داريم چيکار
.گندش بزنن
ميخواستي چي بگي؟
.من بايد برم ،مامانم اگه ازم خبري نشنوه
.احتمالا زنگ ميزنه پليس
واقعا فکر ميکني به اون کالج ميري؟
.زيادي هم دور نيست ...اگه مجبور شدم برم
.بازم ميتونيم همديگرو ببينيم .نگران نباش
.به هرحال، سال ديگه که نميرم
.منظورم اون نبود
اوه، منظورم اين بود که ميتونيم به همکاريمون .ادامه بديم
.ميدوني، روي ترانه ها .من زيا دور نيستم
ولي کي اهميت ميده؟
اينجوري نيست که بخاطرش بايد .توي يه اتاق باشيم
پس وقتي رسيدم بهت زنگ
.يا اس ميدم
.واو خيلي سمجه
.هي، خوشبگذره
.خوشحالي کميابه
،و اگه "ويکتور" رو هم ميخوايم
بايد بهش نشون بديم که دروغ گفتن .اينجا چه سودي داره
من ميتونم يه جستجوي بازاري رو اين هفته .ترتيب بدم
،نه، اين در مورد جستجوي بازاري نيست ...اين درمورد
.نيل" من زنتو روي خط نگه داشتم"
.خيلي خب، بگو الان ميام
.دنبال خوشحالي بگرد
،کتاب ها، کلاس ها .درمان ها، دارو ها، آيين ها
من فکر ميکنم کاري که شما دارين انجام ميدين .خيلي معرکه هست
.هممون داريم درموردش حرف ميزنيم
.هر چيزي که لازم داشته باشين براتون ميارم - .مرسي -
.مرسي
.هي
هي. کجايي؟ .نميخوايم که تو ترافيک گير کنيم که
.آره. ببين يه اتفاقي پيش اومده
داري شوخي ميکني؟ .اين اولين بازديد از دانشگاهشه
و من بهت گفتم که اين هفته ميتونه هفته ي .بدي باشه
و من بهت گفتم که اين تنها هفته ايه که
.ميتونيم اين کارو کنيم، و تو هم قبول کردي
،ويکتور" داره ميگه اگه تا دوشنبه کاري نکنم"
پروژه رو کنسل ميکنه و منم خيلي وقت روي ....اين گذاشتم
باشه، ولي "ويکتور" که بچه نداره، داره؟
.اون نميدونه که اين چقدر مهمه
نه، ولي اون چک هامو امضا ميکنه که بدون اونا .کالجي در کار نيست
ببين، من الانشم با آزمايش توسعه ي محصول .به مشکل خوردم
....اگه شکست بخورم
ميتونيم تاريخو تغيير بديم؟ - .نه نميتونم تاريخو تغيير بديم -
.اين سفر ها ماهي يه دفعه انجام ميشه
."گندش بزنن "نيل
اين کار منه، "گريس" باشه؟ .من بايد منبع درآمد باشم
."ويکتور" رو روي خط 3 نگه داشتم"نيل"
.ببخشيد .نميخواستم که دعوا کنم
.بهت قول ميدم که يکشنبه اونجا باشم
.باشه
.برنج قهوه اي. آره
.اوه، و ميتوني يه اگرول ديگه اضافه کني؟ مرسي (نوعي غذا با تخم مرغ)
کارت اعتباري؟ ...شماره
خيلي خب، ميدوني چيه؟ .نقدي پرداخت ميکنم. آره
.خيلي خب، مرسي
.سلام
.برداشتي. واو
."ميتونم صداي نفس کشيدنتو بشنوم"نيل - چرا بهم زنگ ميزني؟ -
.تا بهت به پيغام دور و دراز رو از "مالوري" بهت بدم
کي؟
.آره، ميدوني کيه
فکر ميکنم ميخواد اون شب مخصوصي که داشتينو ،دوباره خلق کنه
پس بهش توضيح دادم که تو جاي من اومده بودي چون سر من شلوغ بوده
.و شمارتو بهش دادم - شماره شخصيم؟ -
،هي، ميخواي زندگي کني دوست من
بايد ياد بگيري چجوري از پس مشتريات .بربياي
و اگه نصيحتي هم ميخواي
،که چجوري توي قرار دوم تحت تاثير قرارش بدي ...من معمولا
.خواهش ميکنم
.مالوري" هستم"
.لطفا بهم زنگ بزن
توي محوطه ها ميزهايي هست که نقشه ي .مسير هاي مدرسه رو نشون ميده
."سلام. ما واسه ي تور اينجا اومديم. "ترومن
."آره، به "رند" خوش اومدين، "ترومن
شب اول خوابگاه چطور بود؟
.واي خدا خيلي سخت گذشت تخت ها هميشه اينقدر کوچيک بودن؟
ما از زماني که سال اولي بوديم
.از شرايط اون زندانا ناراضي بوديم ...ولي اداره کل اهميت نميده
ولي کي توي کالج ميخوابه؟ مگه نه؟
.آنيکا" تو توي گروه دي هستي"
گروهتو کنار تنديس "والتر بير" که اونور
.محوطه هست خواهي ديد .اولين ريسس مدرسه
..."آره "والتر بير .برده داري متعصبي که قهرمان جنگ از آب درومد
خودت بهم گفتي قبل از اين که به اينجا .برسيم در مورد کالج تحقيق کن
.منم تحقيق کردم - .اشتباه نميگه -
واو. ما هر دفعه که ميخواستيم بريم .خونمون اونو تر و تميز ميکرديم
ضروريه که تگ رو بپوشم؟
.واقعا نميخوام تگ رو بپوشم - .اشکالي نداره -
.اوه، خيلي خب مامان
.صبر کن، منم ميخوام باهات بيام
تور فقط واسه کساييه که توانايي دانشجو شدن در آينده رو .دارن هست
.خب من قبلا اينجا دانشجو بودم
.مامان - .باشه. باشه -
هي، ميتوني لطفا چند تا عکس ...بگيري که
و وقتي تموم شدي بهم اس بدي؟
."صبح بخير "نيل امروز چطور ميتونم خوشحالت کنم؟
،من ميخوام با خانوادم باشم پس چجوري
ميتونم رييسمو قانع کنم که تو مفيد هستي سريع بگو؟
.اين هم از ليستي از 6 موسسه ي مالي در کنار شما
.دقيقا چيزي نبود که دنبالش بودم
سلام؟
شما بعد از استراحت
.سه برار کارايي تان بيشتر ميشود
.خدمت کردن يا نيکوکاري نيز مفيد هست
همچنين پرووش دادن حس خودباوري
.در مغز سرتونين ترشح ميکنه (ماده شيميايي در بدن که باعث حس خوشحالي ميشه)
به عبارت ساده، آروم باش و يه ."کار مفيد انجام بده نيل، "نيل
.تو درست ميگفتي، حس خوبي داد
.شما دو تماس داريد .مستقيم فرستادمشون به پيغام گير صوتي
.که مزاحم شما نشه
فرستاديش به پيغام گير صوتي؟ صبر کن. ميتوني همچين کاري کني؟
آره، لازمه که "مالوري" رو به مخاطبينتون اضافه کنم؟
ميخواين که بهش زنگ بزنين؟
.خيلي خب، بايد کافي باشه. آره
.حالا بزار زيرش - .فکر کنم کباب شه، پسر -
.ميگن که يکي دو روز طول ميکشه
.من ميگيرمش
مشروبي هم داري؟ - .آره -
.گوش کن پسر، نميشه که نپرسم
..."تو و "رني - دوتا بيشتر نداري؟ -
.بيخيال، عصر شنبه هست
.نه بچه اي، نه زني. بيا بترکونيم - .من يه سري کار دارم که بايد انجام بدم -
ببين، ميدونم ميخواي به کجا برسي
همش درمورد سر و صدا هاست، ولي وقتي بينمون خوبه
.اينجور اتفاقا ميوفته - بينتون خوبه؟ -
.خيلي خب اون تيکي که
وقتي يه چيزي دانلود ميکني ميزني؟
...شرط و شروط ها و هيچوقت نميخوني؟
،خب، توي رابطه ي ما .من هم شرط و شروط خودم رو دارم
.و وقتي با من ازدواج کرد اون تيک رو زده
حالا، وقتي اون اونارو نقض کرد .بهش ميگم
.ولي گيج نشو .اون هم همينکارو ميکنه
آره، ولي منظورم اينه اين
چه ربطي به سر هم جيغ کشيدن داره؟
.معنيش اينه ما هنوز اهميت ميديم منظورم اينه، من حسوديم ميشه
.اگه مرداي ديگه بهش نگاه کنن
.و برعکس
....اين يکم - چند وقته که ازدواج کردي؟ -
چون ميدوني وقتي دست از جر و بحث در مورد
،چيزاي کوچک بکشي .يعني ديگه اهميت نميدي
،ببين، چيزي که اونجا شنيدي .مسله اي نيست، پسر
.اون نوازش قبل از سکسه چون ميدوني که هيچي مثل
.سکس آشتي بعد از يه دعواي خوب نيست
.سلام.، من دنبال اتاق طراحي هستم
...قطاري از فرصت هاي از دست رفته
کالج ميتونه همين باشه اگه از چيزايي
که دانشگاهي مثل دانشگاه "رند" ميتونه بهتون بده .استفاده نکنيد
.باشه، دستتون رو بالا ببرين (متيو": تور چه خبر؟")
کي ميخواد اکثر استفاده رو از (.آنيکا": کسل کننده")
کالج ببره؟ (متيو":کي بر ميگردي؟") (آنيکا": فردا")
.عاليه (.متيو": نميتونم اونقدر صبر کنم") (:|مترجم: روش هاي مخ زدن)
.جاي بعدي کتابخونه هست که ميريم (متيو": جدا ميگم. به سمت چپ بچرخ")
قديمترين ساختمون دانشکده هست که توي .سال 1865 ساخته شده
تمام سعيتون رو بکنين که کنار من باشين و .آروم حرف بزنين
.دنبال من بياين
اينجا چيکار ميکني؟
.بايد ميديم که به من دروغ ميگفتي يا نه
.راست ميگفتي. خيلي دور نيست
هنوز ميتونيم همديگرو ببينيم و روي .موزيک کار کنيم
.آره. موزيک
فکر کردي اين همه راه رو اومدم که فقط تورو ببينم؟
.بيخيال
پس چه خبرا؟
.خيلي کسل کننده اس
.خيلي حس عجيبي داره .هنوز نميدونم بتونم به اين عادت کنم
.بايد واقعي ازدواج کردنو امتحان کني
توي ليستت نيست؟
.نميدونم. شايد
.اگه دختر درستو پيدا کنم، عاشقش بشم
.اينا که دليل ازدواج کردن نيست
خيلي نااميدانه رمانتيک نيستي؟
،ميدوني، مدت کمي قبل ،بيشتر جوامع متمدن
تقريبا بيشتر جوامع راستش
.ازدواج براي عشق کاملا غير ممکن بود
.سرمون به کار باشه به هر حال - ،حرف از کار شد -
تنها دليلي که قبول کردم اين کارو کنم
اين بود که 5 برار حقوق معموليم رو .بهم پيشنهاد کردي
و بهم اعتماد نداري؟
.شايد يه شوهر خوبي بشي
راضي شدي؟ - .رسيديم -
..ميدوني .الان دل تو دلم نيست که همسرمو ببينم
."سلام، "لاورنس امروز چطور ميتونم خوشحالتون کنم؟
.پسر اين چيزه خيلي عجيبه - .بر اساس برنامه کار ميکنه -
چطور قراره خوشحالم کنه؟
.فقط يه لحظه صبر کن و ببين چي ميگه
اينا مقاله ها "تايم" هستن .که بهت ميگفتم
40سال جستجو براي خوشحالي به 3 .قدم ساده خلاصه شده
مشروب چي شد؟
واسمو آوردي؟ - ميدوني چيه؟ -
.يکم توي گاراژ پيدا کردم .گذاشتمشون توي يخ
.واسه من که نيوردي - مثل اينکه -
زن شما به 7 ايميل اخير شما .پاسخ نداده
...که نشان دهنده ي شکافي در ازدواج شماست .واو، واو ، واو -
،آره، ميدوني تو بهش آدرس ايميلتو دادي
،دسترسي به رسانه هاي اجتماعيت .و اون بقيه کارو انجام ميده (رسانه هاي اجتماعيت مثل فيسبوک)
.بايد معذرت خواهي کني
اوه، پس طرف اونو ميگيري؟
ميدوني چيه؟
.فکر کنم صداي يکي رو پشت در شنيدم
ميتوني بري ببيني؟ - .حتما -
.مرسي
.نميدونم، قبلا کامپيوتر خودم خوشحالم ميکرد
.بهش ميگفتن سايت سوپر
مگه همون اول مشکل از اون نبود؟
.خب، فقط مشکل ديدنشه
.هي، هي - ."هي، "ترنت -
.خوشحالم که ميبينمت - .آره -
.خوشحالم که اومدي
تو اينجا چيکار ميکني مرد؟ - .من بهش زنگ زدم -
ميدوني، فکر کردم مردي تو وضعيت تو
.ميتونه با پسرا يه وقتي رو بگذرونه
.بريم بار
.من راننده شخصيتم - اوه پسر، تو واسه من اين کارو کردي؟ -
.خيلي عاليه .ولي من قبلا برنامه چيدم
منظورم اينه چرا بريم بار وقتي ميتونيم اينجا .نوشيدني بخوريم
.اوه، نه، چون من کار دارم
.نيل" اينا "فيل"، "اريک" و "استيو" هستن"
."نه اون يکي "استيوه چه خبر؟ چه خبر بچه ها؟
چه خبر؟ .چه خبر؟ خيلي خب
.پسرا
."پروفسور "مرچنت - .بله -
.سلام، احتمالا منو يادتون نمياد
...من يکي از دانشجوهاتون بودم - ."گريس" -
،چشام با گذشت سال داره بدتر ميشه .ولي استعداد رو هيچوقت فراموش نميکنم (منظورش اينه که خيلي باهوش بودي)
.بچرخ
شوهر "ويوين" هي داره .جوون تر ميشه
.خوش به حال اون ."اوه، و دير کرد هم مبارک، "بيل
.نياد بشه - .مشکلي نداره -
.خيلي خب. بزارين بره
يادت باشه که چي بهت گفتم؟
اون بخشي که بهم گفتي عاشق نشم؟
من حرفه ايم. ميدونم .چجوري بازي کنم
ميتونم باهات حرف بزنم؟ - .پارتي معرکه ايه پسر -
.تماس آخري - .چي؟ فقط پيتزا سفارش داديم -
.نه. بهشون زنگ ميزني و ميگي ببرن خونه ي روبرويي
.من کار دارم .دارم جدا ميگم. بزار همه بفهمن
...هي، بچه ها
اينجايي پس. داري چيکار ميکني؟
.دنبال اين ميگشتم .ديو" واسم آورده"
.حروم زاده هاي خوشکل - .خبر خوب و خبر بد -
.خبر بد اينه که اون آخرين مشروبه خبر خوب اينه که
.همين الان 5 پيتزا تو راه خونه شما هست
خونه من؟
.خوبه. بچه ها رو جمع ميکنم
.آره. در مورد تميز کاري هم نگران نباش .با من
چي باعث شد که فکر کني من نگران اونم؟
.باشه بچه ها، جمع کنيد .پيتزا تو خونه کناريه
.همين الان ميارن
.چه دختر داف خوشکليه - .مم. بزار ببينم -
.يه هيکل دنياي وارکرافتي اونجا داره ها (اسم يه بازي سوم شخص معروفه که خودتون اونو ميسازين)
اونجا دارين چيکار ميکنين بچه ها؟
فکردم بهتون گفتم که همه بايد ....بر
اون چيه؟ - .تو بهمون بگو -
.داخل پيداش کردم - چه گهي؟ "گريس"؟ -
.زنشه
.مطمن نبودم چي بپوشم
استفاني منو به يه چيزي وصل کرد" .که حتي نميتوني تصورشو کني
...نه، اون بهم گفت که مدل شده، ولي
ولي بهت نگفته با يه دسته از
آدما تو يه جا لخت شده؟
.باشه، مطمنم که يه توضيح خوبي واسش هست - .آره، اون بهت دروغ گفت - (چه ديوثه اين يارو)
.احتملا فکر کرده که تو ناراحت ميشي
اگه اون زن من بود و اين کارو دور از چشم ...من ميکرد
.خيلي خب، همين الان همه بايد برن .همه بايد برن
.همه، همه، وقت رفتنه
.مثل اينه که دارم زندگي خودمو نگاه ميکنم .بعضي وقتا اينجوري فکر ميکنم
،و وقتي اينجا پيش شما درس ميخوندم
.ميتونستم به چيزي که حس خود بودنه برسم
.الان بچه اي دارم که بايد بره کالج
.زود گذشت .چي چيزاي که گذشت
آره. گفتي دوباره کار کردنو شروع کردي؟
.آره، من يه سالن رو دکور کردم
ولي راستش نمونشو توي مجله ي .دکور آوردن
."خيلي عاليه، "گريس
.تو بهم گفتي که اون بورسيه به ايتاليا رو بگيرم
يادت هست؟ - .آره ولي تو عاشق شده بودي -
.آره. و هنوزم با هميم
...فقط... بعضي وقتا فکر ميکنم
....چي ميشد اگه
،خب، همونطور که به سال اولي ها توي کلاس قانون مدرسه ميگم
،هميشه نميتوني برگردي و درستش کني
.ولي ميتوني به جلو بري و بهبودش ببخشي
.همينطور که تو زندگي هست تو دکور هم هست
.يه اسپانسري از دانشگاه طراحي ميلان هست
،چندين دانشگاه و سازمان اونجا حضور دارن
.پس خيلي رقابت شديده .نامزد ها هم تعيين شدني هستن
.خوش به حالت، من توي ليست هستم - .اوه. خيلي عاليه -
.و من تورو معرفي کردم
چي؟ کي؟ - .مم، همين الان -
پس، مم، چي ميخواي بزني؟ - فکرکنم با يه سري -
،کورد ها شروع ميکنم، همينطور که داريم پيش ميريم .يه چيزي ميسازيم
.خيلي بامزه ميشه
چي، همينطوري بخونم؟ .اصلا نميدونم چي بگم
.ميفهمي. با همديگه انجامش ميديم
.يادته در مورد استفاده از فرصت ها چي بهت گفتم
فکر ميکني واسه چي من اين همه راه رو تا اينجا رانندگي کردم؟
- ترجمه نشده -
."مرسي "شلي
واقعا کاري رو که با اين اتاق کردي .رو دوست دارم
آره؟ - .ممم -
خب، واسه اين که اينجا واسه 10 سال ،آينده خونمه
.پس بايد حس اونو بده
پس، چجوري زني به اين خوشکلي مثل تو کارش به اينجا ختم شده؟
.وفاداري
شوهرم، خب، اون ميليون ها دلار .از صندوق اختلاس کرده
،منم حمايتش کردم، بعدش تو دادگاه حمايتش کردم ...و
.هر دومون بهاش رو پرداختيم
.اون توي زندان کانزاسه
.متاسفم که اينو ميشنوم - ...بازم اين کارو ميکنم -
.از ته دلم
.بايد واقعا دوسش داشته باشي - .اوه، از لحظه اي که ديدمش -
.اون عشق زندگيمه
،اگه لازم باشه 100 سال واسه ديدنش صبر کنم .صبر ميکنم
.اوه، خيلي دلم واسش تنگ شده
.بزار کمکت کنم فراموشش کني
.مرسي همه .واسه نشون دادن قدردانيتون راهت باشين
من وقتي بيرون اينکارو
.ميکردم يک دهم اينو در مياوردم - ميدوني معنيش چيه؟ -
،تو تيم کارمون بهتره
،ولي من هنورم دارم تو رو راه ميندازما باشه؟
پس، بايد جشن بگيريم؟
.من که هستم
.سکس توي ساحل
.اوه نه، من "شاردني" سفارش دادم - .اوه، ببخشيد - (نوعي مشروب)
،اشکالي نداره. ميدوني من نزديک 20 سال پيش
وقتي کالج ميرفتم .اينجا کار ميکردم
.خيلي خوبه. تغيير نکرده هنوزم اجراي زنده داريد؟
نيل": الان کجايي؟"
،رستوران سر جاده اي، دارم نوشيدني ميخورم ديوونه کننده اس مگه نه؟
دوباره کي ميتونم ببينمت؟
.فکر کنم به "ادريانا"بستگي داشته باشه - .راستش به همسرم بستگي داره -
،اون پول اين ملاقاتارو ميده .و منم خارج از حسابام واسه اون پول ميدم
...شما ها قبلا وقتي که ازدواج کرده
بوديد هم با کساي ديگه ميخوابيديد؟ - .نه، نه -
خب، پس وقتي دوباره ميبينيش چه حسي بهت ميده؟
.نميدونم منظورت چيه
..اگه... اگه اونقدر همديگرو دوست دارين
.ما همديگرو ميبخشيم
وقتي اين همه فداکاري ميکني ،که سر ازدواج بموني
.چاره ي ديگه اي نداري - .بنظر عشق نمياد -
،شايد نه .ولي حس همينو ميده
ماه عسل چطور بود؟
.بيا ديگه. وقت تمومه
دوباره بگو اسمت چي بود؟ - .گفتم بيا ديگه -
."گريس" - .نيل". سلام" -
.اينجايي. سلام
.واي خداي من .آنيکا" خيلي خوشحال ميشه"
.باورت نميشه چه شد
،رفتم به ساختمان طراحي قديميمون و به
...پرفسورمون خوردم - .تو به من دروغ گفتي -
چي؟ - .تو به من دورغ گفتي -
...چي؟ چي - تو لباساتو واسه کس -
ديگه بيرون آوردي، و از من ..هم مخفيش کردي... فکر.. فکر
فکر کردي من پيداش نميکنم؟
داري در مورد چي حرف ميزني؟ - .خودت ميدوني دارم در مورد چي حرف ميزنم -
...کي...کي، چجوري تو
."خيلي خوب هم قايمش نکرده بودي، "گريس
.قاب عکس. لخت لخت بودي
.عکسه، آره - .آره -
،ديلن" ديروز اونو گرفت"
...و من وقت نکردم - ديلن" کيه؟" -
ديلن" عکاسيه که واسه وبلاگه" ،عکس ميگرفت
...و از منو "استفاني" خواست که مدل بشيم - يه عکس لختي دسته جمعي -
."چيزيه که منو تو بايد در موردش حرف بزنيم، "گريس
چرا؟ که بتونم اجازتو بگيرم؟
.آره
داري جدي ميگي؟ - .آره، جدي ميگم -
من تنها کسي هستم که بايد تورو لخت ."ببينه "گريس
حسوديت شده؟ - .حق با توهه من حسوديم شده -
،اگه يه دفعه ي ديگه اينجوري به من دروغ بگي ...من
چيکار ميکني؟
.دلم واسه اينکار تنگ شده بود
لعنتي. ردبولي چيزي خوردي؟
.من فقط ... خيلي خوشحالم که تو اومدي
.دام واست تنگ شده بود - ،فقط 24 ساعت گذشته -
.ولي فکر کنم من همچين تاثيري رو ميزارم
ميدوني، بعضي وقتا احساس ميکنم سررشته رو ...گم ميکنم
.خفه شو
.واو. پدر مادرت
مامانم گفت بايد بره يه دوستي
رو توي يه بار قديمي که قبلا ميرفتن ،ببينه
و من اون زنو با شراب و دوست .ديدم (آدم رفيق بازيه)
.زياد طول ميکشه بياد خونه
.مجبور نيستيم - .خودم ميخوام -
ببين... اونشب توي آپارتمانم .آدم عوضيي بودم
،نميدونستم چجوري بگم .که چي هستيم
.من ازت خيلي خوشم مياد
.ميخوام يه چيزي باشيم ،ميدوني، دوتامون
.اگه واسه تو اشکالي نداشته باشي - .آره -
فکر نميکني بايد يه موتل بگيريم؟
...بابا! من
."اين "متيوه - .خوشحالم از ديدنتون -
بابا، ما فقط با هم ميخونيم، باشه؟
چند سالته؟
چه ربطي داره؟
اينجا دانشجويي؟ توي تور ديديش؟
."نه خانم "ترومن - پس کدوم خري هستي؟ -
.من دوست پسرشم
خيلي خب. من کل شب رو زبونمو گاز ...ميگرفتم
.تا موقعه ي صبحانه ميتونيم با اون کنار بيايم؟
.زياد نگران نباش - .دخترمون دزدکي يه پسرو برده تو اتاقش -
چجوري نبايد نگران نباشم؟ - .من باهاش حرف ميزنم -
.عشق جوونيه. کاراي ديوونه واري ميکني
.هر دومون هم کرديم - .0 اون نوجوونه
.دقيقا مطمنا اوقدر پير نشدي
.که فراموش کني چجوريه .فقط بزار واسه يه لحظه آروم بگيريم
.يه رانندگي طولاني بوده و من خيلي خسته ام
هي، عزيزم. ميخواي واسه خودمون صبحانه درست کنم؟
.سلام - .سلام -
.اول بايد به برق وصلش کني - .واو -
خونه چيکار ميکني؟ - تو خونه ي من چيکار ميکني؟ -
،خب، بايد مسول استخر رو راه ميدادم
،پس فکر کردم، ميدوني .يه شب بمونم
مثل اينکه يکي قبل از من مهموني
.استخر داشته .هي ببين کي زود از خواب بيدار شده
.آره، دارم ميبينم
.ديلن"، ايشون شوهر بنده "نيل" هستن" ."نيل"، "ديلن"
.واسه سر زده اومدن ببخشيد - ...نه. اين حرفا -
.اشکالي نداره
بزارين بهتون نشون بدم مسول استخر .چي بهم نشون داد
.اوه ، آره - .آره -
.عکاسه هستي پس
.آره. تو... تو هم شوهره
.داش. کار نکرد
فکر کنم برنج فقط واسه عروسي ها خوبه، نه؟
.خب، ارزش امتحانش رو داشت - چه خبرا؟ -
خوب. "رني" برنگشته هنوز؟
هنوز نه. بايد پنجره هات رو بسته نگه داري
چون وقتي به خونه برگرده، يه
.سکس واقعي آَشتي کنون اتفاق ميوفته
.اميدوارم - .آره، قربان -
.خيلي خب، پسر - .خيلي خب -
.من اونجا دوسش ندارم - .خب، خيلي بد شد -
.اينجوري، من هر روز صبح کونتو ميبينم
.واقعا لازم نبود اين کارو بکني - .مم، واسه من که کافي نبود -
چي شده؟
...بخاطر اون خونه ايه که ديشب توش خوابيديم .مثل جعبه کفش بود
اصلا نميدونم چجوري دوران .کالج توش ميخوابيديم
مم. خب، فقط لازم بود بهم نزديک شيم و .تامل کنيم
.همم .الان يادم مياد
."احتملا "ويکتوره
.ميخواد پيشرفت پروژمو ببينه
.بهم بچسپ
.دوباره بهم بگو چقدر حسودي
.مالوري": اسم کاملت روي برگه ي درب خروجي بود" ."من ميدونم که کي هستي، "نيل .بايد بهم زنگ بزني
Translator: MoHAmmAD MasterGold93@yahoo.com WorlDSubTitle.In